1
00:00:14,932 --> 00:00:16,100
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
Você voltou ao serviço.
3
00:00:17,893 --> 00:00:19,186
Eu renunciei à minha comissão,
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,271
mas o uniforme
é meu para vestir.
5
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
Faço isso por intimidação.
6
00:00:22,398 --> 00:00:24,358
Ele está me protegendo, senhora.
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Não fui eu
com quem você estava fazendo amor.
8
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
Bem, nem você, eu acho,
9
00:00:29,822 --> 00:00:30,698
fazendo amor comigo.
10
00:00:30,865 --> 00:00:31,741
Não.
11
00:00:31,907 --> 00:00:32,700
Clara!
12
00:00:32,867 --> 00:00:35,119
[música dramática toca]
13
00:00:35,286 --> 00:00:36,787
Como em nome de Deus
você está vivo?
14
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
Eu odeio terminar
um reencontro tão alegre,
15
00:00:38,706 --> 00:00:41,375
mas seu filho deve voltar para casa
em breve.
16
00:00:41,542 --> 00:00:42,626
"Filho"?
17
00:00:42,793 --> 00:00:45,004
Seu nome de batismo é Tiago.
18
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Foi o único nome
Eu tinha o direito de te dar.
19
00:00:47,339 --> 00:00:48,966
♪ ♪
20
00:00:49,133 --> 00:00:50,676
[William] Você sabia, não é?
21
00:00:50,843 --> 00:00:51,719
Aí está ele!
22
00:00:51,886 --> 00:00:53,137
[galos de arma]
23
00:00:53,304 --> 00:00:55,473
Mais um passo,
e ele é um homem morto.
24
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
♪ ♪
25
00:01:01,145 --> 00:01:04,023
[música tensa toca]
26
00:01:04,190 --> 00:01:07,151
♪ ♪
27
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
Não estaremos seguros
até sairmos da cidade.
28
00:01:14,325 --> 00:01:16,160
As patrulhas não se aventurarão
tão longe.
29
00:01:16,327 --> 00:01:19,246
♪ ♪
30
00:01:31,509 --> 00:01:32,885
Posso perguntar o que é
que você estava fazendo
31
00:01:33,052 --> 00:01:34,094
ter soldados em seu encalço?
32
00:01:34,261 --> 00:01:35,137
Você tem certeza que quer saber?
33
00:01:35,304 --> 00:01:36,847
Provavelmente é melhor que você não faça isso.
34
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
Os soldados estavam inspecionando as pessoas
entrando na cidade.
35
00:01:39,183 --> 00:01:40,851
Meus papéis estavam em ordem,
36
00:01:41,018 --> 00:01:42,603
mas algum cabeça de boi não gostou
a aparência deles, eu suponho,
37
00:01:42,770 --> 00:01:44,688
e queria me revistar.
38
00:01:44,814 --> 00:01:46,482
E isso foi um problema
porque...
39
00:01:46,649 --> 00:01:47,817
Havia algo
sobre minha pessoa
40
00:01:47,942 --> 00:01:49,318
eu preferi
ele não descobriu.
41
00:01:49,485 --> 00:01:52,404
♪ ♪
42
00:01:54,448 --> 00:01:55,658
Eu vejo.
43
00:01:55,825 --> 00:01:58,953
♪ ♪
44
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
Estou surpreso
você se permitiu
45
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
ser encurralado por eles,
46
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
seus instintos são
o que eles são.
47
00:02:03,374 --> 00:02:05,543
Sim, bem, até as raposas envelhecem.
48
00:02:05,709 --> 00:02:08,629
♪ ♪
49
00:02:10,881 --> 00:02:12,842
Por que você não correu
até a periferia da cidade?
50
00:02:12,967 --> 00:02:14,593
Por que o diabo
você veio na minha casa?
51
00:02:15,302 --> 00:02:16,679
Minha esposa.
52
00:02:18,347 --> 00:02:21,058
Eu aprendi isso
o Euterpe havia afundado.
53
00:02:21,225 --> 00:02:22,810
Eu sabia que Claire ficaria preocupada,
54
00:02:22,977 --> 00:02:25,563
então eu precisava garantir a ela
Eu estava vivo.
55
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
♪ ♪
56
00:02:29,567 --> 00:02:31,026
Venha.
57
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Vamos conseguir alguns cavalos.
58
00:02:33,988 --> 00:02:35,906
Se alguém perguntar mais tarde,
59
00:02:36,073 --> 00:02:38,576
Eu forcei você a vir comigo.
60
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
Estamos compreendidos?
61
00:02:41,704 --> 00:02:43,581
Nós somos.
62
00:02:43,747 --> 00:02:46,709
♪ ♪
63
00:02:53,424 --> 00:02:54,925
[cavalo relinchando]
64
00:02:55,092 --> 00:02:57,928
[música dramática toca]
65
00:02:58,095 --> 00:03:01,098
♪ ♪
66
00:03:15,029 --> 00:03:16,447
Obrigado, João.
67
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
Não tive tempo de dizer isso
antes,
68
00:03:18,157 --> 00:03:20,451
mas estou grato por você,
69
00:03:20,618 --> 00:03:22,244
por cuidar de Claire.
70
00:03:24,079 --> 00:03:25,247
Clara.
71
00:03:26,165 --> 00:03:27,166
Ah.
72
00:03:27,333 --> 00:03:28,542
Sim.
73
00:03:30,336 --> 00:03:32,796
Sinto muito...
74
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
William teve que aprender
nosso segredo.
75
00:03:36,467 --> 00:03:38,427
Encontraremos o rapaz,
76
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
explique para ele.
77
00:03:40,763 --> 00:03:42,139
Claro.
78
00:03:46,602 --> 00:03:49,063
Você está bem, John?
79
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Você parece um pouco pálido.
80
00:04:01,408 --> 00:04:03,661
Eu tive conhecimento carnal
de sua esposa.
81
00:04:03,827 --> 00:04:06,622
[música tensa toca]
82
00:04:06,789 --> 00:04:08,832
♪ ♪
83
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
Ah?
84
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Por que?
85
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
♪ ♪
86
00:04:15,631 --> 00:04:17,132
"Por quê?"
87
00:04:17,299 --> 00:04:18,258
Você diz: "Por quê?"
88
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
♪ ♪
89
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
Sim, eu fiz.
90
00:04:24,682 --> 00:04:26,934
Eu, ah...
91
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
agradeço uma resposta.
92
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
Bem, o que você quer dizer com
"Por quê?"
93
00:04:32,898 --> 00:04:34,608
Pensei que você estivesse morto.
94
00:04:34,775 --> 00:04:36,735
Sua esposa também.
95
00:04:36,902 --> 00:04:38,320
Você tem a menor ideia
96
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
qual o conhecimento
da sua morte fez com ela?
97
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
Você está insinuando
a notícia da minha morte
98
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
a perturbou a tal ponto
99
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
que ela perdeu a razão
100
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
e te levou para a cama dela
à força?
101
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
A menos que eu tenha estado
seriamente enganado
102
00:04:50,457 --> 00:04:51,709
considerando sua própria natureza.
103
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Ou estou errado?
104
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
Você não está enganado.
105
00:04:55,504 --> 00:04:57,089
Mas você está errado.
106
00:04:57,214 --> 00:04:59,008
♪ ♪
107
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Você foi até ela com desejo?
108
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
E ela deixou você?
109
00:05:03,429 --> 00:05:05,264
Eu não acredito.
110
00:05:05,389 --> 00:05:07,141
Nós pensamos que você estava morto,
seu maldito idiota!
111
00:05:07,307 --> 00:05:08,267
Nós dois!
112
00:05:08,434 --> 00:05:09,727
E - e nós - nós -
113
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
nós bebemos demais
uma noite, e...
114
00:05:12,271 --> 00:05:15,065
maldito seja, nenhum de nós
estava fazendo amor com o outro.
115
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Nós dois estávamos transando com você!
116
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
♪ ♪
117
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
[cantor] ♪ Cante uma música para mim ♪
118
00:05:23,240 --> 00:05:26,577
♪ De uma moça que se foi ♪
119
00:05:26,744 --> 00:05:29,496
♪ Diga, isso poderia durar ♪
120
00:05:29,663 --> 00:05:32,332
♪ Ser eu? ♪
121
00:05:32,499 --> 00:05:35,085
♪ Feliz de alma ♪
122
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
♪ Ela navegou em um dia ♪
123
00:05:38,422 --> 00:05:40,549
♪ Sobre o mar ♪
124
00:05:40,716 --> 00:05:43,677
♪ Para Skye ♪
125
00:05:43,844 --> 00:05:46,472
♪ Ondas e brisas ♪
126
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
♪ Ilhas e mares ♪
127
00:05:49,349 --> 00:05:55,064
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
128
00:05:55,230 --> 00:05:57,775
♪ Tudo isso foi bom ♪
129
00:05:57,941 --> 00:06:00,694
♪ Tudo isso foi justo ♪
130
00:06:00,861 --> 00:06:03,113
♪ Tudo isso fui eu ♪
131
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
♪ Se foi ♪
132
00:06:06,283 --> 00:06:08,535
♪ Cante uma música para mim ♪
133
00:06:08,702 --> 00:06:11,789
♪ De uma moça que se foi ♪
134
00:06:11,955 --> 00:06:14,875
♪ Diga, isso poderia durar ♪
135
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
♪ Ser eu? ♪
136
00:06:17,503 --> 00:06:19,797
♪ Feliz de alma ♪
137
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
♪ Ela navegou em um dia ♪
138
00:06:23,092 --> 00:06:27,304
♪ Sobre o mar ♪
139
00:06:27,471 --> 00:06:33,477
♪ Para Skye ♪
140
00:06:34,645 --> 00:06:37,481
[música dramática toca]
141
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
♪ ♪
142
00:06:42,486 --> 00:06:46,281
♪ Cante uma música para mim ♪
143
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
♪ De uma moça que se foi ♪
144
00:06:51,161 --> 00:06:55,999
♪ Diga, isso poderia durar ♪
145
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
♪ Ser eu? ♪
146
00:06:59,920 --> 00:07:02,798
[música suave toca]
147
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
♪ ♪
148
00:07:16,353 --> 00:07:17,563
[William] Posso entrar?
149
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
Eu desejo falar com você.
150
00:07:20,232 --> 00:07:22,025
Imagino que sim.
151
00:07:22,192 --> 00:07:23,527
Por favor.
152
00:07:24,570 --> 00:07:25,863
Você gostaria de um pouco de conhaque?
153
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
É bom para choque.
154
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Não.
155
00:07:34,288 --> 00:07:36,957
não tenho certeza
como te chamar...
156
00:07:37,124 --> 00:07:40,294
abaixo--
sob as circunstâncias.
157
00:07:44,631 --> 00:07:46,717
Bem, eu espero
158
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
que nosso relacionamento
não mudou.
159
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
E, afinal, suponho que...
160
00:07:52,347 --> 00:07:55,017
Eu ainda sou sua madrasta,
161
00:07:55,184 --> 00:07:57,186
independentemente da situação.
162
00:07:57,644 --> 00:07:59,271
Suponho que você sabia?
163
00:08:02,774 --> 00:08:04,443
Sim.
164
00:08:07,362 --> 00:08:10,199
Jaime...
165
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
ele me contou
as circunstâncias do seu nascimento
166
00:08:13,869 --> 00:08:15,370
alguns anos atrás.
167
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
Diga-me.
168
00:08:18,582 --> 00:08:19,458
Sua mãe--
169
00:08:19,625 --> 00:08:21,460
Ela foi imprudente.
170
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Todo mundo diz que ela foi imprudente.
171
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
Foi...
172
00:08:34,723 --> 00:08:36,892
Suponho que só quero saber,
173
00:08:37,017 --> 00:08:37,935
foi estupro?
174
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
[Claire] Não.
175
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
Você tem certeza
ele não mentiu para você?
176
00:08:40,729 --> 00:08:43,482
Sim, tenho certeza.
177
00:08:46,568 --> 00:08:47,861
Bom.
178
00:08:52,449 --> 00:08:54,076
Você acha...
179
00:08:56,203 --> 00:08:58,163
Ele - ele disse...
180
00:09:00,499 --> 00:09:02,000
Eles se amavam?
181
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
[suspira]
182
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
eu acho tanto
como poderiam ter feito.
183
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
Eles só tiveram uma noite.
184
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
Eu - eu vejo.
185
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
Eu estava - eu nasci
186
00:09:23,730 --> 00:09:26,692
quase exatamente nove meses
depois do casamento dos meus pais.
187
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
Eles enganaram
o homem com quem ela iria se casar?
188
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
Ou minha mãe bancou a prostituta
com o noivo depois que ela se casou?
189
00:09:32,614 --> 00:09:33,448
Eu acho que isso é um pouco duro.
190
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
Não. Não, não é.
191
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
Qual é?
192
00:09:40,414 --> 00:09:43,792
Jamie nunca enganaria
outro homem em seu casamento.
193
00:09:45,127 --> 00:09:46,753
Meu pai...
194
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
...Senhor John, quero dizer...
195
00:09:53,802 --> 00:09:55,762
...ele sabia o tempo todo?
196
00:09:59,266 --> 00:10:01,310
Sim.
197
00:10:01,435 --> 00:10:03,603
E Isabel também.
198
00:10:03,770 --> 00:10:06,106
[música suave toca]
199
00:10:06,273 --> 00:10:08,942
Mas eles só queriam
o melhor para você.
200
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
O melhor para mim.
201
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
É a verdade.
202
00:10:11,987 --> 00:10:14,573
Não, a verdade é que
todo mundo mentiu para mim.
203
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
Toda a minha vida é uma mentira.
204
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
-William--
- Não.
205
00:10:18,452 --> 00:10:20,537
Não me diga
mais.
206
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Caramba!
207
00:10:21,955 --> 00:10:22,748
[grita]
208
00:10:22,914 --> 00:10:25,375
[barulho]
209
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
[música sombria toca]
210
00:10:27,794 --> 00:10:30,672
[vidro quebrando]
211
00:10:30,839 --> 00:10:33,592
♪ ♪
212
00:10:40,307 --> 00:10:43,185
[música tensa toca]
213
00:10:43,352 --> 00:10:46,271
♪ ♪
214
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
[grita]
215
00:10:54,404 --> 00:10:56,156
[música dramática toca]
216
00:10:56,323 --> 00:10:59,034
[Grey gemendo]
217
00:10:59,201 --> 00:11:00,660
♪ ♪
218
00:11:00,827 --> 00:11:04,456
Diga-me exatamente o que aconteceu,
seu pervertido imundo.
219
00:11:04,623 --> 00:11:06,416
Tudo.
220
00:11:06,541 --> 00:11:07,626
Não.
221
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
Vá em frente e me mate.
222
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
♪ ♪
223
00:11:14,091 --> 00:11:15,592
[Woodbine] Senhores!
224
00:11:23,975 --> 00:11:25,644
Quem é você?
225
00:11:25,811 --> 00:11:27,979
Coronel James Fraser,
Rifles de Morgan.
226
00:11:29,564 --> 00:11:30,482
E você é?
227
00:11:30,649 --> 00:11:31,608
Cabo Jethro Woodbine,
228
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Os Rangers de Dunning.
229
00:11:33,902 --> 00:11:35,070
Quem é seu prisioneiro?
230
00:11:43,495 --> 00:11:45,539
Eu sou Lorde John Grey.
231
00:11:45,705 --> 00:11:47,165
Se for da sua conta.
232
00:11:47,332 --> 00:11:49,376
Você não está usando uniforme.
233
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Você é um soldado?
234
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
Não temos negócios com você
se você não estiver.
235
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Mas se o Coronel Fraser
te fiz prisioneiro,
236
00:11:56,299 --> 00:11:57,717
Acho que ele tem razão.
237
00:11:57,884 --> 00:11:58,844
Ele é um soldado.
238
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Eu me lembro dele.
239
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
Eu o vi na Filadélfia,
240
00:12:02,806 --> 00:12:04,850
sentado na varanda de uma casa
na rua Chestnut,
241
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
em seu uniforme.
242
00:12:06,726 --> 00:12:07,811
Este homem não é um soldado.
243
00:12:07,978 --> 00:12:10,897
Eu o vi, claramente como o dia.
244
00:12:11,064 --> 00:12:12,357
Ele tinha laço prateado.
245
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
Ele é um oficial.
246
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
Você tem algo a dizer
para si mesmo, Sr. Grey?
247
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Senhor João.
248
00:12:18,196 --> 00:12:20,532
E sim, eu era um soldado,
249
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
mas minha comissão
não está mais ativo,
250
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
nem tem sido há anos.
251
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
Isso é suficiente,
ou você quer saber
252
00:12:26,329 --> 00:12:28,123
o que comi no café da manhã
esta manhã?
253
00:12:28,498 --> 00:12:30,083
[Jamie] Ele não é um soldado.
254
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
Ele é meu prisioneiro porque
Eu queria questioná-lo.
255
00:12:32,210 --> 00:12:34,671
[música tensa toca]
256
00:12:34,838 --> 00:12:37,632
Sobre o quê?
257
00:12:37,799 --> 00:12:39,759
Um assunto pessoal.
258
00:12:39,926 --> 00:12:43,263
Não é da sua conta,
Sr. Woodbine.
259
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Eu serei o juiz
do que é meu negócio.
260
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
♪ ♪
261
00:12:48,143 --> 00:12:51,730
Como sabemos que você é
quem você diz que é?
262
00:12:51,897 --> 00:12:55,025
Você não está vestindo
um uniforme também.
263
00:12:55,192 --> 00:12:56,776
Qualquer um de vocês sabe
este homem?
264
00:12:56,943 --> 00:12:58,069
[homens] Não.
265
00:12:58,236 --> 00:12:59,571
[Woodbine] Bem, então.
266
00:12:59,696 --> 00:13:00,822
Se você não pode provar quem você é,
267
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
vamos fazer seu prisioneiro
de volta ao acampamento
268
00:13:02,407 --> 00:13:03,742
e questioná-lo nós mesmos.
269
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
♪ ♪
270
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
Talvez devêssemos levar você também.
271
00:13:08,455 --> 00:13:11,374
♪ ♪
272
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
Leve-o.
273
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
Tenho negócios em outro lugar.
274
00:13:18,882 --> 00:13:21,801
♪ ♪
275
00:13:23,678 --> 00:13:26,640
Ainda não terminamos, senhor.
276
00:13:27,432 --> 00:13:28,308
Não.
277
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
Nós não estamos.
278
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
♪ ♪
279
00:13:33,522 --> 00:13:35,732
E eu não sinto muito!
280
00:13:35,857 --> 00:13:38,860
♪ ♪
281
00:14:00,882 --> 00:14:03,885
[Grey gemendo]
282
00:14:05,428 --> 00:14:07,222
[Woodbine] Você disse
você era Lorde John Grey.
283
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
[Cinza] Eu sou.
284
00:14:09,266 --> 00:14:10,976
Maldito se refira a mim,
você pode me chamar de "meu senhor"
285
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
ou "senhor", se quiser.
286
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
O que você quer?
287
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
Procure-o.
288
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
♪ ♪
289
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
Primeiramente, queremos saber
se o general Charles Gray
290
00:14:21,486 --> 00:14:22,404
é parente de você.
291
00:14:22,571 --> 00:14:24,781
♪ ♪
292
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
Ele é algum tipo de primo.
293
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
♪ ♪
294
00:14:34,833 --> 00:14:37,752
Você afirmou que não segura
uma comissão ativa
295
00:14:37,877 --> 00:14:39,671
no exército de Sua Majestade
atualmente?
296
00:14:39,838 --> 00:14:41,006
Isso está correto.
297
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
♪ ♪
298
00:14:42,632 --> 00:14:43,967
Então você se importaria
para me explicar
299
00:14:44,134 --> 00:14:47,220
este documento, "meu senhor"?
300
00:14:47,387 --> 00:14:49,431
Eu - eu acabei de receber isso,
301
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
e eu não tive tempo
para lê-lo,
302
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
nem aceitei
a comissão.
303
00:14:53,226 --> 00:14:56,980
Eu disse que ele é um soldado.
Não apenas um soldado.
304
00:14:57,147 --> 00:14:58,398
Ele é um espião.
305
00:14:58,565 --> 00:15:00,442
Indo por aí
não estou usando uniforme.
306
00:15:00,609 --> 00:15:02,485
Poderíamos pendurá-lo na mão,
este minuto.
307
00:15:02,652 --> 00:15:04,070
- Sim, senhor! Sim!
- Pendure-o agora.
308
00:15:04,237 --> 00:15:06,823
Vamos levá-lo de volta ao acampamento.
309
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
Que bem isso faria
enforcá-lo aqui?
310
00:15:08,783 --> 00:15:10,327
- Menos um Casaca Vermelha?
- Malditos Casacas Vermelhas!
311
00:15:10,493 --> 00:15:11,745
- Sim!
- Parece uma coisa boa para mim.
312
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
Você ouviu o que ele disse.
313
00:15:13,705 --> 00:15:15,999
General Charles Gray
é parente dele.
314
00:15:16,166 --> 00:15:17,792
O coronel Smith vai querer
para enforcá-lo no acampamento
315
00:15:17,959 --> 00:15:19,127
para todos verem.
316
00:15:19,294 --> 00:15:20,587
♪ ♪
317
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
Lembre-se de Pauli!
318
00:15:22,172 --> 00:15:23,381
[todos] Lembre-se de Paoli!
319
00:15:23,548 --> 00:15:25,383
Que diabos é Paoli?
320
00:15:25,508 --> 00:15:28,345
[música dramática toca]
321
00:15:28,470 --> 00:15:31,473
♪ ♪
322
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
Bastardo!
323
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
Desgraçado.
324
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Desgraçado!
325
00:15:36,686 --> 00:15:38,271
[Arabella] Quem é bastardo?
326
00:15:41,316 --> 00:15:42,192
Eu sou.
327
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
[Arabella] Ah, é mesmo?
328
00:15:43,401 --> 00:15:46,112
Eu também gosto de bastardos.
329
00:15:48,448 --> 00:15:51,034
[música suave toca]
330
00:15:51,201 --> 00:15:53,036
Que tipo de bastardo você é?
331
00:15:53,203 --> 00:15:54,621
♪ ♪
332
00:15:54,788 --> 00:15:55,872
Um perverso?
333
00:15:55,997 --> 00:15:59,000
♪ ♪
334
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
Um maligno?
335
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
♪ ♪
336
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
Uma pena.
337
00:16:06,883 --> 00:16:09,761
♪ ♪
338
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
[risos]
339
00:16:11,221 --> 00:16:13,056
♪ ♪
340
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Entre.
341
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
Você parece como se
você poderia fazer com uma bebida.
342
00:16:17,394 --> 00:16:20,313
♪ ♪
343
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
As primeiras coisas primeiro.
344
00:16:32,450 --> 00:16:34,953
Tire seu casaco
antes de sufocar.
345
00:16:35,078 --> 00:16:38,081
[conversa indistinta
à distância]
346
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
Eu vou, ah...
347
00:16:43,253 --> 00:16:45,588
traga-nos uma bebida, posso,
348
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
enquanto você se lava.
349
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
Papai...
350
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
seu maldito mentiroso.
351
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
Eu preciso de um momento.
352
00:17:02,689 --> 00:17:04,566
Por favor, vá embora.
353
00:17:04,691 --> 00:17:06,818
[Arabela]
Deixe-me servir uma bebida para você,
354
00:17:06,985 --> 00:17:09,195
e você pode me dizer
tudo sobre isso.
355
00:17:10,447 --> 00:17:13,324
[rindo]
356
00:17:13,450 --> 00:17:15,201
Eu quis dizer a água
para sua mão machucada,
357
00:17:15,368 --> 00:17:16,327
não é seu pau.
358
00:17:16,494 --> 00:17:18,621
[risos]
359
00:17:18,788 --> 00:17:21,124
Eu direi, você é
um verdadeiro cavalheiro, no entanto.
360
00:17:21,291 --> 00:17:22,500
Eu não estou.
361
00:17:22,625 --> 00:17:24,127
É um insulto
chamar você de cavalheiro?
362
00:17:24,294 --> 00:17:25,086
- [William grita]
- [Arabella suspira]
363
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
[vidro quebrando]
364
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
Seu bastardo!
365
00:17:28,173 --> 00:17:29,048
-Ned!
- Desculpe.
366
00:17:29,215 --> 00:17:29,924
- Desculpe!
-Ned!
367
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
Eu não queria--
368
00:17:31,384 --> 00:17:32,719
Ah!
369
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
Ah, droga.
370
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Saia agora!
371
00:17:39,434 --> 00:17:42,312
[música suave toca]
372
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
♪ ♪
373
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
Estou aqui para ver o Coronel Morgan.
374
00:18:09,506 --> 00:18:11,382
Diga a ele
é o coronel James Fraser.
375
00:18:13,760 --> 00:18:15,303
Coronel Fraser.
376
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
Coronel Morgan.
377
00:18:17,096 --> 00:18:18,181
A caminho de um casamento?
378
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
O que?
379
00:18:19,641 --> 00:18:21,851
Ah, isso.
380
00:18:22,018 --> 00:18:25,230
Meu comandante é um defensor
para vestir-se adequadamente.
381
00:18:25,396 --> 00:18:26,981
Eu, uh, trouxe algo
que pode ser de interesse
382
00:18:27,106 --> 00:18:28,399
ao alto comando do nosso exército,
383
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
de nossos amigos na França.
384
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
[cavalo relinchando]
385
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
Você poderia dispensar um quarto de hora?
386
00:18:40,119 --> 00:18:41,913
Eu quero que você conheça alguém.
387
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
Olha quem eu trouxe para você,
Geral.
388
00:18:51,172 --> 00:18:54,592
Este será o Coronel Fraser,
quem eu mencionei antes.
389
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
George Washington.
390
00:18:57,053 --> 00:18:58,221
Um prazer, senhor.
391
00:19:00,056 --> 00:19:01,558
James Fraser.
392
00:19:01,724 --> 00:19:04,561
Seu servo mais obediente, senhor.
393
00:19:04,727 --> 00:19:07,730
Já tive a honra de
seu conhecido uma vez antes?
394
00:19:08,606 --> 00:19:09,732
Sim.
395
00:19:10,942 --> 00:19:14,028
Nos conhecemos em Wilmington
no teatro.
396
00:19:14,195 --> 00:19:15,572
Eu era um convidado
do Governador Tryon.
397
00:19:15,738 --> 00:19:19,117
Aquela peça horrível
minha esposa me forçou a comparecer.
398
00:19:19,284 --> 00:19:20,076
[risos]
399
00:19:20,243 --> 00:19:22,245
Eu nunca a perdoei.
400
00:19:22,412 --> 00:19:25,540
Coronel Fraser recentemente
voltou da Escócia
401
00:19:25,707 --> 00:19:28,376
e nos trouxe
alguma correspondência.
402
00:19:30,753 --> 00:19:32,255
[Jamie] Eu tive ocasião
viajar para França,
403
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
pensei que você ficaria feliz
receber palavra
404
00:19:33,965 --> 00:19:37,385
das generosas contribuições
à nossa causa.
405
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
Notável.
406
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
Você fez isso
por sua própria vontade?
407
00:19:47,478 --> 00:19:48,730
Sim.
408
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
Sente-se comigo, Coronel Fraser.
409
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
Você está ciente de que
Clinton está se preparando
410
00:20:04,495 --> 00:20:06,039
retirar-se da Filadélfia?
411
00:20:06,205 --> 00:20:09,709
Eu ouvi uma evacuação
já está em andamento.
412
00:20:10,376 --> 00:20:12,295
Estou impressionado com sua astúcia
413
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
na segurança desses documentos.
414
00:20:14,923 --> 00:20:16,424
Você aceitou um favor legalista
415
00:20:16,549 --> 00:20:19,636
e virou
em uma bênção para nós.
416
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
E o Coronel Morgan tem
exaltou sua bravura
417
00:20:21,888 --> 00:20:24,515
no campo de batalha em Saratoga.
418
00:20:24,682 --> 00:20:26,726
Você vai me fazer a honra
419
00:20:26,893 --> 00:20:29,395
de aceitar o comando
de um batalhão?
420
00:20:29,562 --> 00:20:32,482
[música militarista toca]
421
00:20:32,649 --> 00:20:33,608
♪ ♪
422
00:20:33,775 --> 00:20:36,027
Eu, ah...
423
00:20:36,194 --> 00:20:38,988
Eu ficaria extremamente honrado, senhor.
424
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Muito bem, então.
425
00:20:40,990 --> 00:20:42,617
♪ ♪
426
00:20:42,784 --> 00:20:45,536
Você está nomeado
Brigadeiro General.
427
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
Obrigado, senhor.
428
00:20:47,372 --> 00:20:48,998
[Washington]
Embora o Congresso
429
00:20:49,165 --> 00:20:50,833
terá que aprovar
sua consulta,
430
00:20:51,000 --> 00:20:52,961
e não há garantia
sobre o que aqueles controversos,
431
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
lojista
filhos da puta servirão.
432
00:20:55,546 --> 00:20:58,800
Parabéns,
Geral Fraser.
433
00:20:58,967 --> 00:21:01,886
♪ ♪
434
00:21:11,562 --> 00:21:12,522
Olha!
435
00:21:12,689 --> 00:21:13,856
É Guilherme.
436
00:21:21,155 --> 00:21:22,699
Guilherme!
437
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
Senhorita Caçador.
438
00:21:26,577 --> 00:21:27,829
Bem conhecido.
439
00:21:30,164 --> 00:21:31,666
Sr. Murray.
440
00:21:32,542 --> 00:21:33,918
Você parece cansado, William.
441
00:21:35,336 --> 00:21:36,546
estou ajudando
com a evacuação
442
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
de civis legalistas
da cidade.
443
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
Onde estão vocês dois
de onde viajou?
444
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Fomos ver alguns Quakers
perto de Vale Forge
445
00:21:43,636 --> 00:21:45,430
para perguntar se eles permitiriam
um casamento na reunião deles.
446
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
Infelizmente,
eles não foram receptivos,
447
00:21:49,767 --> 00:21:50,727
mas encontraremos um lugar.
448
00:21:50,893 --> 00:21:52,061
Um casamento?
449
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
Estamos noivos, Ian e eu.
450
00:21:56,566 --> 00:21:57,942
Você está?
451
00:21:59,193 --> 00:22:00,069
[zomba]
452
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Bem, eu suponho
453
00:22:02,238 --> 00:22:03,865
Eu devo desejar a você
toda felicidade, então.
454
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Bom dia.
455
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
Espere, gostaríamos de...
456
00:22:07,577 --> 00:22:09,078
[Raquel] William Ransom!
457
00:22:09,245 --> 00:22:11,414
O que diabos
você quer dizer com isso?
458
00:22:11,581 --> 00:22:12,832
[Guilherme]
Peço perdão, senhor.
459
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
Isso foi repreensível.
460
00:22:14,751 --> 00:22:15,710
[música tensa toca]
461
00:22:15,877 --> 00:22:17,336
Eu vou deixar você.
462
00:22:17,503 --> 00:22:18,588
Senhorita Caçador.
463
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
Guilherme, o que é isso?
464
00:22:20,423 --> 00:22:21,382
Eu fiz alguma coisa?
465
00:22:21,507 --> 00:22:23,426
Você não fez nada.
466
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
Você nunca poderia fazer
qualquer coisa que...
467
00:22:25,762 --> 00:22:27,722
♪ ♪
468
00:22:27,847 --> 00:22:29,307
Mas você.
469
00:22:29,474 --> 00:22:30,349
Seu filho da puta.
470
00:22:30,516 --> 00:22:33,061
Você também mentiu para mim, primo.
471
00:22:33,227 --> 00:22:34,020
Você sabe.
472
00:22:34,187 --> 00:22:36,272
Sim, eu sei muito bem.
473
00:22:36,439 --> 00:22:37,356
Você poderia ter me contado.
474
00:22:37,523 --> 00:22:39,692
Sabe o que?
475
00:22:39,859 --> 00:22:41,694
Não diga a ela,
Maldito seja.
476
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
Claro que ele vai me contar.
477
00:22:43,571 --> 00:22:45,782
Ou você não deseja
me diga você mesmo?
478
00:22:45,948 --> 00:22:47,533
Não é realmente uma vergonha.
479
00:22:47,700 --> 00:22:50,119
Você não acha?
480
00:22:50,286 --> 00:22:52,371
Para descobrir que eu sou--
481
00:22:52,497 --> 00:22:55,625
que eu sou o único
de um criminoso escocês?
482
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
Que eu sou um bastardo?
483
00:22:57,126 --> 00:22:58,669
Criminoso, adeus!
484
00:22:58,836 --> 00:23:01,714
Qualquer homem pode estar orgulhoso
ser filho de James Fraser.
485
00:23:01,839 --> 00:23:03,174
Oh.
486
00:23:03,341 --> 00:23:04,675
Que.
487
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
O que diabos você quer dizer,
"Isso"?
488
00:23:07,345 --> 00:23:09,138
Isso não me surpreende,
isso é tudo.
489
00:23:09,305 --> 00:23:11,474
Quando olho de perto,
Posso ver uma semelhança.
490
00:23:11,641 --> 00:23:12,850
Bem, foi um sangrento
surpresa para mim.
491
00:23:13,017 --> 00:23:14,352
E dane-se a semelhança!
492
00:23:14,519 --> 00:23:16,562
- [Jovem Ian grunhe]
- [Raquel] Ian! Parar!
493
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
[ambos gemendo, gritando]
494
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
Vocês dois, parem!
495
00:23:20,733 --> 00:23:21,984
Guilherme!
496
00:23:22,151 --> 00:23:24,987
[música dramática toca]
497
00:23:25,154 --> 00:23:27,698
♪ ♪
498
00:23:27,865 --> 00:23:29,617
[William] Leve-o!
499
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
Ele está preso
por agredir um oficial.
500
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
Como você ousa!
501
00:23:32,870 --> 00:23:33,704
[William] Isso não é nenhum
da sua preocupação, senhora.
502
00:23:33,871 --> 00:23:35,498
Leve-o. Agora.
503
00:23:35,665 --> 00:23:36,833
Você é um covarde e um bruto.
504
00:23:36,999 --> 00:23:37,834
O que te possuiu para -
505
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
O que possuiu seu--
506
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
sua noiva?
507
00:23:40,586 --> 00:23:41,671
Eu o ataquei? Não.
508
00:23:41,838 --> 00:23:42,713
Sim, você fez!
509
00:23:42,839 --> 00:23:44,132
Você o atingiu na boca
510
00:23:44,257 --> 00:23:45,591
sem o menor
provocação.
511
00:23:45,758 --> 00:23:46,551
E ele me bateu
sem o mínimo aviso.
512
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
♪ ♪
513
00:23:47,844 --> 00:23:49,178
Se alguém é covarde, é...
514
00:23:49,345 --> 00:23:50,805
Não ouse ligar
Ian Murray, um covarde.
515
00:23:50,972 --> 00:23:52,348
vou ligar para ele
o que eu gosto,
516
00:23:52,473 --> 00:23:55,351
o que ele é.
517
00:23:55,518 --> 00:23:56,435
Como seu maldito tio.
518
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Teu pai.
519
00:23:59,021 --> 00:24:00,648
Não o chame de meu pai.
520
00:24:00,815 --> 00:24:04,235
Se você não desfazer isso,
William Ransom, eu irei.
521
00:24:04,360 --> 00:24:05,695
Você vai o quê?
522
00:24:05,862 --> 00:24:06,946
Você é um Quaker.
523
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
Você não acredita em violência.
524
00:24:08,865 --> 00:24:11,117
Portanto, você não pode, ou pelo menos
não vai, me ataque.
525
00:24:13,494 --> 00:24:15,288
Agora você está condenado
teu parente,
526
00:24:15,413 --> 00:24:16,706
repudiou teu pai,
527
00:24:16,873 --> 00:24:19,709
e me causou
trair meus princípios.
528
00:24:19,876 --> 00:24:20,877
O que vem a seguir?
529
00:24:21,043 --> 00:24:22,086
♪ ♪
530
00:24:22,253 --> 00:24:23,546
Maldito inferno.
531
00:24:23,713 --> 00:24:26,632
♪ ♪
532
00:24:27,216 --> 00:24:28,342
[cospe]
533
00:24:28,509 --> 00:24:31,429
♪ ♪
534
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Vou informar Sua Senhoria.
535
00:24:46,736 --> 00:24:48,196
Obrigado, Tenente.
536
00:24:51,365 --> 00:24:53,534
É uma pena o lustre
não pode ser salvo.
537
00:24:53,659 --> 00:24:56,454
Eu nunca conheci meu doce William
tinha um temperamento tão grande.
538
00:24:56,621 --> 00:24:59,832
Bem, a maçã não cai
longe da árvore, ao que parece.
539
00:24:59,999 --> 00:25:01,834
Teremos que substituir
esse espelho também.
540
00:25:02,001 --> 00:25:03,753
Vou tentar, Lady John...
541
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
me perdoe.
542
00:25:05,004 --> 00:25:06,172
Senhora Fraser.
543
00:25:06,339 --> 00:25:07,673
Mas será preciso um milagre
544
00:25:07,840 --> 00:25:09,926
encontrar alguém disposto
para fazer o trabalho.
545
00:25:10,092 --> 00:25:11,677
As pessoas estão fugindo da cidade.
546
00:25:11,844 --> 00:25:13,387
Eles dizem que as tropas estão saindo
547
00:25:13,554 --> 00:25:15,932
e os rebeldes
estará aqui em breve.
548
00:25:16,098 --> 00:25:17,767
Bem, não vamos pedir problemas
ainda.
549
00:25:17,892 --> 00:25:20,228
Já há problemas,
Senhora.
550
00:25:20,394 --> 00:25:23,147
Um soldado acabou de chegar
para buscar Sua Senhoria,
551
00:25:23,314 --> 00:25:25,233
diz a carta
ele trouxe ontem
552
00:25:25,399 --> 00:25:28,861
disse que o General Clinton queria
Lord John venha imediatamente,
553
00:25:29,028 --> 00:25:31,948
e ele está se perguntando por que
ele não chegou.
554
00:25:32,114 --> 00:25:33,866
Por que o General Clinton
tão interessado
555
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
no paradeiro de Lord John?
556
00:25:35,701 --> 00:25:37,453
Ele não está servindo no momento
no exército.
557
00:25:37,620 --> 00:25:39,121
Aparentemente, ele é.
558
00:25:39,288 --> 00:25:42,041
O General enviou uma notificação sobre isso
com a carta.
559
00:25:42,208 --> 00:25:44,502
Sua Senhoria foi
chamado de volta ao dever.
560
00:25:44,669 --> 00:25:47,505
[música tensa toca]
561
00:25:47,630 --> 00:25:50,633
♪ ♪
562
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
O prisioneiro, senhor.
563
00:26:09,235 --> 00:26:10,903
Ah!
564
00:26:13,489 --> 00:26:15,324
Muito bem, cabo.
565
00:26:15,491 --> 00:26:16,409
Você está demitido.
566
00:26:16,575 --> 00:26:17,827
Senhor.
567
00:26:26,919 --> 00:26:29,297
Eu não vou te atormentar
com perguntas,
568
00:26:29,463 --> 00:26:31,841
como eu sei que você não vai desejar
para respondê-las,
569
00:26:32,008 --> 00:26:35,136
mas no interesse
de conversa civilizada,
570
00:26:35,303 --> 00:26:38,639
caso você queira fazer
qualquer dúvida minha,
571
00:26:38,806 --> 00:26:41,058
Eu não deveria me ofender.
572
00:26:41,851 --> 00:26:44,520
Bem, isso é muito gentil
de você, senhor.
573
00:26:44,687 --> 00:26:47,356
É isso que você deseja justificar
sua lealdade atual?
574
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
Pois quando nos conhecemos pela última vez,
em Londres,
575
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
na casa da minha cunhada
sala de estar
576
00:26:51,360 --> 00:26:53,070
sobre sanduíches de pepino,
577
00:26:53,237 --> 00:26:56,032
você era capitão em
o Regimento Real de East Kent,
578
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
e não de tal
uma tendência traiçoeira.
579
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
Essa não foi minha intenção, senhor.
580
00:27:01,245 --> 00:27:02,538
Oh.
581
00:27:02,705 --> 00:27:04,874
Então peço desculpas.
582
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
Bem, eu pensei
você pode estar curioso
583
00:27:09,712 --> 00:27:11,672
sobre o que proponho
a ver com você.
584
00:27:11,839 --> 00:27:13,632
Ah, isso.
585
00:27:13,799 --> 00:27:16,719
Bem, eu tinha esquecido completamente
na surpresa de ver você.
586
00:27:16,886 --> 00:27:19,388
Woodbine parece pensar
Eu deveria ser enforcado,
587
00:27:19,555 --> 00:27:22,641
ambos acusados de espionagem
e na acusação mais séria
588
00:27:22,808 --> 00:27:25,644
de estar relacionado
ao General Charles Gray,
589
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
quem eu reúno
cometeu alguma atrocidade
590
00:27:27,396 --> 00:27:29,899
em um lugar chamado Paoli.
591
00:27:31,233 --> 00:27:33,611
Gray e suas tropas
592
00:27:33,778 --> 00:27:36,030
se esgueirou
para o acampamento do General Wayne.
593
00:27:36,197 --> 00:27:39,658
Gray não queria arriscar
uma pederneira perdida brilhando
594
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
entregando-os,
então ele deu a ordem
595
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
para tirar as pederneiras
de todas as armas
596
00:27:43,746 --> 00:27:46,290
e use as baionetas.
597
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Eles caíram sobre os americanos
598
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
e matou cem homens
em suas camas,
599
00:27:51,003 --> 00:27:52,421
a sangue frio.
600
00:27:55,966 --> 00:27:57,051
E "Paoli"?
601
00:27:57,218 --> 00:27:59,345
O nome de uma taverna próxima.
602
00:28:00,888 --> 00:28:03,349
O Massacre de Paoli,
eles chamam isso.
603
00:28:05,559 --> 00:28:08,062
Você nega ser um espião?
604
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Ah, não seja ridículo, Smith.
605
00:28:12,441 --> 00:28:15,403
O que diabos eu estaria fazendo
espionando em uma floresta deserta?
606
00:28:16,404 --> 00:28:17,863
Não tenho documentos secretos,
607
00:28:18,030 --> 00:28:20,616
nenhuma evidência de espionagem.
608
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
Sem dúvida
você se comprometeu com a memória
609
00:28:22,868 --> 00:28:25,287
qualquer informação que você obteve.
610
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Eu lembro que você tem
uma memória prodigiosa.
611
00:28:30,709 --> 00:28:32,002
Você conheceu
com o Coronel Fraser
612
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
para passar informações,
613
00:28:34,130 --> 00:28:37,258
ou ele estava passando para você?
614
00:28:37,967 --> 00:28:40,970
Talvez você tenha
uma tendência traiçoeira também.
615
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Certamente não.
616
00:28:42,805 --> 00:28:45,641
O encontro foi de um...
617
00:28:45,808 --> 00:28:47,852
natureza puramente pessoal.
618
00:28:49,979 --> 00:28:52,940
General Wayne vai enforcar você,
você sabe.
619
00:28:53,107 --> 00:28:54,525
Por causa de Paoli.
620
00:28:54,692 --> 00:28:56,360
Bobagem.
621
00:28:56,527 --> 00:28:58,654
O que quer que se pense
do alto comando americano,
622
00:28:58,821 --> 00:29:01,657
Duvido que seja composto
inteiramente de tolos.
623
00:29:01,824 --> 00:29:04,660
Minha execução renderia
nada,
624
00:29:04,827 --> 00:29:08,956
Considerando que a minha cooperação
pode ter valor.
625
00:29:09,123 --> 00:29:12,460
Meu irmão segura alguns
pequena influência no Parlamento.
626
00:29:12,626 --> 00:29:16,046
Um excelente argumento,
Senhor João,
627
00:29:16,213 --> 00:29:17,548
e um eu tenho certeza
encontraria favor
628
00:29:17,715 --> 00:29:19,592
com o General Washington.
629
00:29:21,010 --> 00:29:22,928
Vou mandar uma mensagem para ele.
630
00:29:23,679 --> 00:29:27,266
Agora, vamos pegar você
para a tenda médica, hmm?
631
00:29:27,391 --> 00:29:28,767
[música dramática toca]
632
00:29:28,934 --> 00:29:30,519
Cabo!
633
00:29:30,686 --> 00:29:33,647
♪ ♪
634
00:29:54,168 --> 00:29:55,211
[soldado] Continue andando.
635
00:29:55,377 --> 00:29:58,339
♪ ♪
636
00:30:03,010 --> 00:30:04,428
[Raquel] Jamie?
637
00:30:04,553 --> 00:30:05,721
Eu pensei...
638
00:30:05,888 --> 00:30:06,847
[Jamie] Sim.
Explicarei mais tarde.
639
00:30:06,972 --> 00:30:09,141
Mas o que aconteceu com Ian?
640
00:30:09,308 --> 00:30:10,351
Para onde eles o estão levando?
641
00:30:10,518 --> 00:30:13,437
♪ ♪
642
00:30:17,066 --> 00:30:18,234
Você.
643
00:30:18,400 --> 00:30:20,486
Venha comigo.
644
00:30:20,611 --> 00:30:21,904
Agora!
645
00:30:22,071 --> 00:30:23,239
♪ ♪
646
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
O que diabos
você está fazendo aqui?
647
00:30:24,490 --> 00:30:25,783
Feche a boca e ouça,
648
00:30:25,950 --> 00:30:27,117
porque eu vou te contar
o que fazer.
649
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
Você não está me dizendo
qualquer coisa!
650
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
Sim eu sou.
651
00:30:31,497 --> 00:30:32,498
Você vai encontrar
os homens com Ian
652
00:30:32,665 --> 00:30:34,291
e diga-lhes para libertá-lo.
653
00:30:35,793 --> 00:30:38,295
Se você não,
Eu irei para o acampamento,
654
00:30:38,462 --> 00:30:39,964
diga ao capitão quem você é,
655
00:30:40,089 --> 00:30:42,091
e explique o motivo
para a luta.
656
00:30:42,216 --> 00:30:45,010
Fui claro, rapaz?
657
00:30:45,177 --> 00:30:47,638
Espera-se que eu retorne
para Filadélfia esta noite.
658
00:30:47,805 --> 00:30:50,266
Depois que Ian for solto.
659
00:30:50,432 --> 00:30:53,227
[música tensa toca]
660
00:30:53,394 --> 00:30:55,145
♪ ♪
661
00:30:55,312 --> 00:30:56,689
Sim!
662
00:30:56,855 --> 00:30:57,940
Eu farei.
663
00:30:58,107 --> 00:30:59,733
♪ ♪
664
00:30:59,900 --> 00:31:00,943
Sua palavra.
665
00:31:01,110 --> 00:31:03,988
♪ ♪
666
00:31:04,154 --> 00:31:06,448
Você tem minha palavra.
667
00:31:06,615 --> 00:31:09,577
♪ ♪
668
00:31:13,581 --> 00:31:15,791
Maldito seja, senhor.
669
00:31:15,958 --> 00:31:17,585
Deus te amaldiçoe para o inferno.
670
00:31:17,751 --> 00:31:19,420
Não tenho dúvidas.
671
00:31:19,587 --> 00:31:22,506
♪ ♪
672
00:31:34,935 --> 00:31:36,061
John Grey?
673
00:31:36,854 --> 00:31:38,397
Dr.
674
00:31:38,564 --> 00:31:40,649
O coronel Smith me convocou
para atender você.
675
00:31:42,443 --> 00:31:44,278
[Grey inspira profundamente]
676
00:31:44,445 --> 00:31:45,529
[geme]
677
00:31:45,654 --> 00:31:46,989
Você é capaz de olhar para cima?
678
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
Agora tente olhar para baixo.
679
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
Há muito
de inchaço.
680
00:31:55,497 --> 00:31:58,000
Quem te bateu fez isso
com bastante força.
681
00:31:59,543 --> 00:32:01,086
Qual é a intensidade da dor?
682
00:32:02,379 --> 00:32:05,841
Tudo do meu couro cabeludo
no meu queixo dói.
683
00:32:09,887 --> 00:32:13,307
Há sangramento
na superfície do olho.
684
00:32:13,432 --> 00:32:18,187
Teu globo ocular é carmesim,
como é o revestimento da tua pálpebra.
685
00:32:18,354 --> 00:32:20,481
É bastante... dramático.
686
00:32:23,275 --> 00:32:26,070
Quanto tempo até que desapareça?
687
00:32:26,195 --> 00:32:28,030
[Denzell] Entre uma semana
e um mês para limpar.
688
00:32:28,197 --> 00:32:30,449
Você precisará usar
um tapa-olho.
689
00:32:30,616 --> 00:32:32,034
Eu posso fazer de você um.
690
00:32:33,535 --> 00:32:38,123
Minha preocupação é a incapacidade
para mover o olho.
691
00:32:38,290 --> 00:32:41,043
Eu-eu temo que você tenha
uma fratura da órbita óssea,
692
00:32:41,210 --> 00:32:44,088
que está prendendo
o músculo ocular.
693
00:32:46,382 --> 00:32:48,425
Eu gostaria que sua esposa estivesse aqui.
694
00:32:48,550 --> 00:32:49,551
Ela tem muito maior
compreensão--
695
00:32:49,718 --> 00:32:51,220
Minha esposa?
696
00:32:52,971 --> 00:32:54,223
Oh.
697
00:32:54,390 --> 00:32:57,393
Ah, Claire não está
minha esposa mais.
698
00:32:57,559 --> 00:32:59,812
Jamie Fraser não está morto.
699
00:32:59,978 --> 00:33:01,605
Foi ele quem me bateu.
700
00:33:02,064 --> 00:33:04,108
Mas eu estava pedindo por isso.
701
00:33:06,193 --> 00:33:07,444
[Smith] Doutor!
702
00:33:17,496 --> 00:33:19,415
O que você me diz, doutor?
703
00:33:19,581 --> 00:33:21,583
Ele pode ser movido?
704
00:33:21,750 --> 00:33:23,168
Seria perigoso.
705
00:33:23,293 --> 00:33:25,921
Mais um extravasamento
de sangue para o cérebro...
706
00:33:27,089 --> 00:33:28,465
Eu não posso responder
pelas consequências
707
00:33:28,632 --> 00:33:30,426
ele deveria ser movido abruptamente.
708
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
Muito bem, então.
709
00:33:32,136 --> 00:33:34,471
Se Maomé não puder ir
para a montanha,
710
00:33:34,596 --> 00:33:36,974
a montanha vai se divertir bem
tem que vir aqui.
711
00:33:37,558 --> 00:33:40,018
vou mandar uma nota
para o General Wayne.
712
00:33:40,185 --> 00:33:42,688
Faça o que puder para ver
que ele é coerente.
713
00:33:43,313 --> 00:33:44,565
Por que?
714
00:33:45,441 --> 00:33:48,277
[música tensa toca]
715
00:33:48,444 --> 00:33:51,447
♪ ♪
716
00:33:52,281 --> 00:33:53,115
Faça isso.
717
00:33:53,282 --> 00:33:56,201
♪ ♪
718
00:34:35,532 --> 00:34:37,493
[gritos indistintos]
719
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
[risos]
720
00:34:41,205 --> 00:34:42,706
Venha, Ellesmere.
Vamos.
721
00:34:42,873 --> 00:34:44,333
Vamos fazer mais algumas memórias
722
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
para nos ver passar
as longas noites no norte, hein?
723
00:34:46,919 --> 00:34:48,045
Sim.
724
00:34:53,759 --> 00:34:55,010
Já incomodou uma garota?
725
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
Muito caro para minha bolsa.
726
00:34:56,720 --> 00:34:57,930
[risos]
727
00:34:58,055 --> 00:35:01,350
O que você quer
uma garota que odeia isso.
728
00:35:01,517 --> 00:35:04,269
Eles reprimem,
tentando se livrar de você.
729
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
Mas eles não podem.
730
00:35:05,938 --> 00:35:08,065
[risos]
731
00:35:08,232 --> 00:35:09,608
Então você pega a mão dela
732
00:35:09,775 --> 00:35:12,569
e fazê-la estender a mão
e sentir você.
733
00:35:12,736 --> 00:35:14,988
Deus, a contorção.
734
00:35:15,155 --> 00:35:16,865
Leite você gosta de uma leiteira,
ela vai.
735
00:35:17,032 --> 00:35:19,117
[risos]
736
00:35:19,284 --> 00:35:21,370
Lembre-se, você não quer um
quem está acostumado.
737
00:35:21,537 --> 00:35:22,996
Você a quer apertada.
738
00:35:23,163 --> 00:35:24,331
Mas então você não quer um
739
00:35:24,498 --> 00:35:25,958
quem nunca teve isso antes também.
740
00:35:26,124 --> 00:35:27,876
É melhor que ela saiba
o que está por vir, hein?
741
00:35:28,043 --> 00:35:30,045
[risos]
742
00:35:33,173 --> 00:35:35,133
[Guilherme]
Vou levar este aqui, por favor.
743
00:35:35,259 --> 00:35:37,010
Para a noite.
744
00:35:37,177 --> 00:35:38,846
[Harkness] Arabella é minha.
745
00:35:40,305 --> 00:35:41,640
Tenho certeza que Madge encontrará
746
00:35:41,807 --> 00:35:43,308
outra jovem
para acomodar você.
747
00:35:43,475 --> 00:35:45,435
Estou diante de você, senhor.
748
00:35:45,602 --> 00:35:46,937
Ele é, Capitão Harkness.
749
00:35:47,104 --> 00:35:49,439
Ele já ofereceu
para a garota,
750
00:35:49,565 --> 00:35:51,817
já que você não tinha inventado
sua mente...
751
00:35:51,942 --> 00:35:53,610
Eu vou ficar com ela.
752
00:35:53,777 --> 00:35:55,237
Para a noite.
753
00:36:04,955 --> 00:36:06,498
Para a noite.
754
00:36:31,607 --> 00:36:33,567
Eu não vou te machucar.
755
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
Eu não queria, da última vez.
756
00:36:35,777 --> 00:36:37,529
Você não me machucou.
757
00:36:37,696 --> 00:36:39,781
Você estragou meu melhor vestido,
embora,
758
00:36:39,948 --> 00:36:41,617
e uma garrafa de vinho.
759
00:36:41,783 --> 00:36:43,702
Me custou uma surra
e o salário de uma semana.
760
00:36:44,411 --> 00:36:46,538
Me perdoe.
761
00:36:46,663 --> 00:36:48,457
Há pouco que eu possa fazer
sobre a surra, mas eu...
762
00:36:48,624 --> 00:36:50,584
Eu certamente pagarei
pelo vinho e pelo vestido.
763
00:36:50,751 --> 00:36:52,878
Eu realmente sinto muito.
764
00:36:53,045 --> 00:36:54,630
Bem...
765
00:36:54,796 --> 00:36:57,674
William, você disse que seu nome é?
766
00:36:57,841 --> 00:36:59,801
Sim.
767
00:36:59,968 --> 00:37:01,678
Seu nome é mesmo Arabella?
768
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
Não.
769
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
Eu sou uma peça chique, no entanto,
770
00:37:06,892 --> 00:37:09,937
e Madge acha que as fantasias
deveria ter nomes como...
771
00:37:10,979 --> 00:37:12,814
... bem, como senhoras.
772
00:37:12,981 --> 00:37:15,943
Eu realmente estou familiarizado
com mais de uma Arabella.
773
00:37:16,109 --> 00:37:17,152
Porém, um deles tem seis anos,
774
00:37:17,319 --> 00:37:18,904
e o outro 82.
775
00:37:19,988 --> 00:37:22,324
Você me quer
mandar buscar vinho?
776
00:37:22,491 --> 00:37:23,867
Só que, se você quiser
fazer qualquer coisa,
777
00:37:23,992 --> 00:37:26,495
Eu realmente acho
é melhor você ficar longe da bebida.
778
00:37:26,662 --> 00:37:28,121
Não quero vinho, não.
779
00:37:28,246 --> 00:37:30,749
Mas nem eu quero - para...
780
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
Não é verdade.
781
00:37:35,379 --> 00:37:36,838
Eu- eu quero.
782
00:37:39,049 --> 00:37:41,051
Muito.
783
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
Mas eu não vou.
784
00:37:47,641 --> 00:37:49,434
Por que não?
785
00:37:49,559 --> 00:37:53,230
Você pagou bem por qualquer coisa
você pode querer fazer esta noite.
786
00:37:54,064 --> 00:37:57,985
Incluindo sodomia,
se for do seu agrado.
787
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
Você acha que eu iria te salvar
do Capitão Harkness,
788
00:38:01,780 --> 00:38:03,365
só para fazer isso sozinho?
789
00:38:03,532 --> 00:38:04,408
[Arabella] Homens não costumam
pense em algo
790
00:38:04,533 --> 00:38:06,159
até que outro mencione isso,
791
00:38:06,284 --> 00:38:08,370
e então eles estão todos ansiosos
para tentarem sozinhos.
792
00:38:08,537 --> 00:38:10,372
Você deve ter
uma opinião mais indiferente
793
00:38:10,539 --> 00:38:11,999
de cavalheiros, senhora.
794
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
Mas eu entendo o seu ponto.
795
00:38:16,920 --> 00:38:19,381
Bem, isso é uma novidade.
796
00:38:19,506 --> 00:38:21,591
Geralmente é
o contrário.
797
00:38:26,138 --> 00:38:27,973
[William] Meu pai uma vez
me disse que conhecia uma senhora
798
00:38:28,140 --> 00:38:30,058
que lhe garantiu que
uma boa noite de sono
799
00:38:30,225 --> 00:38:32,477
é o melhor presente
você pode dar uma puta.
800
00:38:35,188 --> 00:38:36,732
Eu vou dormir aqui.
801
00:38:36,898 --> 00:38:38,692
[Arabella] É de família,
então, não é?
802
00:38:39,109 --> 00:38:41,236
Frequentando bordéis?
803
00:38:42,612 --> 00:38:44,197
Ele está certo, no entanto.
804
00:38:44,364 --> 00:38:48,160
Você realmente quer dizer isso
você pretende que eu durma?
805
00:38:48,326 --> 00:38:49,619
[Guilherme]
Bem, você pode cantar músicas
806
00:38:49,745 --> 00:38:52,289
ou fique de cabeça para baixo,
se preferir.
807
00:38:52,456 --> 00:38:54,583
Eu não proponho, uh...
808
00:38:54,750 --> 00:38:55,667
molestar você.
809
00:38:57,044 --> 00:39:00,297
Além disso, sua conduta
depende de você.
810
00:39:11,224 --> 00:39:14,061
[farfalhar de tecido]
811
00:39:14,227 --> 00:39:15,604
Arabela?
812
00:39:22,861 --> 00:39:24,029
O que?
813
00:39:27,824 --> 00:39:29,576
Qual é o seu nome verdadeiro?
814
00:39:34,706 --> 00:39:36,208
Jane.
815
00:39:39,795 --> 00:39:41,838
Boa noite então, Jane.
816
00:40:04,569 --> 00:40:06,947
Venha e vá para a cama,
seu idiota.
817
00:40:16,623 --> 00:40:19,501
[música suave toca]
818
00:40:19,668 --> 00:40:22,587
♪ ♪
819
00:40:29,136 --> 00:40:30,971
[Arabella ri]
820
00:40:31,138 --> 00:40:32,931
Qual é o problema?
821
00:40:33,098 --> 00:40:34,099
Você está se mexendo
como se você tivesse
822
00:40:34,266 --> 00:40:35,892
girinos em suas calças.
823
00:40:36,017 --> 00:40:39,020
♪ ♪
824
00:40:40,939 --> 00:40:42,315
Não.
825
00:40:43,817 --> 00:40:45,068
Eu não vou incomodar você.
826
00:40:45,193 --> 00:40:46,611
Eu quis dizer isso.
827
00:40:46,778 --> 00:40:49,447
Se você me incomoda,
Vou dizer para você parar.
828
00:40:49,573 --> 00:40:51,283
Como é isso?
829
00:40:51,449 --> 00:40:53,493
Não. É uma questão de honra.
830
00:40:53,660 --> 00:40:56,580
♪ ♪
831
00:41:00,208 --> 00:41:02,252
Solte meu...
832
00:41:03,420 --> 00:41:05,797
Solte-me, por favor.
833
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
♪ ♪
834
00:41:13,346 --> 00:41:16,349
[gemendo]
835
00:41:18,435 --> 00:41:20,520
Eu sou um bastardo.
836
00:41:20,687 --> 00:41:21,897
Você entende?
837
00:41:22,063 --> 00:41:25,025
♪ ♪
838
00:41:29,779 --> 00:41:33,366
A única honra que me resta
é minha palavra.
839
00:41:33,533 --> 00:41:35,577
Devo mantê-lo.
840
00:41:35,744 --> 00:41:38,580
[toca uma música arrebatadora]
841
00:41:38,747 --> 00:41:41,666
♪ ♪
842
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
Por que você me fez
quebrar minha palavra?
843
00:42:30,924 --> 00:42:33,802
[música suave toca]
844
00:42:33,969 --> 00:42:36,930
♪ ♪
845
00:42:42,310 --> 00:42:45,814
Já pensou que talvez uma prostituta
também tem senso de honra?
846
00:42:45,981 --> 00:42:48,984
♪ ♪
847
00:42:59,995 --> 00:43:03,039
John, você está se sentindo melhor?
848
00:43:04,291 --> 00:43:05,750
Trouxe-te um pouco de ensopado.
849
00:43:05,917 --> 00:43:08,503
Você pode comer tanto
como é confortável.
850
00:43:10,213 --> 00:43:11,589
Ah, obrigado.
851
00:43:13,008 --> 00:43:17,262
Aqui, eu trouxe uma colher para você.
852
00:43:17,429 --> 00:43:18,972
O ensopado está fervendo.
853
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
Tome cuidado.
854
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
Você deve ir.
855
00:43:25,186 --> 00:43:26,855
O que? Por que?
856
00:43:27,022 --> 00:43:29,065
O coronel Smith enviou
para o General Wayne.
857
00:43:29,232 --> 00:43:31,026
Eles vão te enforcar.
858
00:43:31,192 --> 00:43:33,361
Mas ele me garantiu que eles iriam...
859
00:43:33,486 --> 00:43:37,407
Ele me disse que você é
vale mais morto do que vivo.
860
00:43:38,366 --> 00:43:39,701
Não há tempo.
861
00:43:39,868 --> 00:43:41,369
Você deve partir. Essa noite.
862
00:43:41,536 --> 00:43:43,121
Esconda-se na minha carroça.
863
00:43:43,288 --> 00:43:44,497
Estou indo buscar suprimentos
amanhã.
864
00:43:44,664 --> 00:43:45,957
- Não.
- Não haverá suspeitas--
865
00:43:46,082 --> 00:43:47,542
Não, eu não poderia
colocar você em risco.
866
00:43:47,709 --> 00:43:48,752
Eu irei a pé.
867
00:43:48,877 --> 00:43:49,711
Mas você deve -
868
00:43:49,878 --> 00:43:52,881
♪ ♪
869
00:43:55,550 --> 00:43:58,762
A estrada principal fica
sudoeste do acampamento,
870
00:43:58,887 --> 00:44:00,430
cerca de seis quilômetros de distância.
871
00:44:02,057 --> 00:44:03,058
Deus vá contigo.
872
00:44:03,224 --> 00:44:06,186
♪ ♪
873
00:44:26,790 --> 00:44:28,124
Aí está você.
874
00:44:29,751 --> 00:44:31,503
Onde diabos você esteve?
875
00:44:33,338 --> 00:44:35,256
Você parece bem, Sassenach.
876
00:44:36,091 --> 00:44:38,176
Você não.
877
00:44:38,343 --> 00:44:40,095
Como você entrou?
878
00:44:40,220 --> 00:44:42,847
Sra. Figg me deixou entrar
saindo para passar a noite.
879
00:44:50,772 --> 00:44:52,899
Você foi para a cama
com John Grey, certo?
880
00:44:56,945 --> 00:44:59,406
Bem, eu não diria isso exatamente.
881
00:44:59,531 --> 00:45:01,282
[Jamie] Ele me disse que sim.
882
00:45:02,033 --> 00:45:04,452
Ele me disse
ele tinha conhecimento carnal de você.
883
00:45:04,619 --> 00:45:05,870
Então ele me pediu para matá-lo.
884
00:45:06,037 --> 00:45:07,330
Por que ele mentiria
sobre tal coisa?
885
00:45:12,127 --> 00:45:15,630
eu suponho
"conhecimento carnal" é...
886
00:45:15,797 --> 00:45:20,718
uma descrição muito razoável
do que aconteceu.
887
00:45:27,475 --> 00:45:29,060
Onde você está indo?
888
00:45:30,103 --> 00:45:31,563
Onde você está indo?
889
00:45:35,483 --> 00:45:36,776
Jamie.
890
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
Foi aqui?
891
00:45:58,756 --> 00:46:01,801
Sim, mas ir para a cama, não.
892
00:46:01,968 --> 00:46:04,220
Por um lado,
bem, aconteceu,
893
00:46:04,387 --> 00:46:07,515
pelo que me lembro,
no chão.
894
00:46:07,682 --> 00:46:10,602
E por outro, bem,
esse termo faz parecer que
895
00:46:10,727 --> 00:46:13,229
tomamos algum tipo de decisão
fazer amor um com o outro,
896
00:46:13,396 --> 00:46:16,024
e isso não é
o que aconteceu.
897
00:46:17,817 --> 00:46:19,527
Por favor,
vamos voltar para baixo.
898
00:46:19,652 --> 00:46:21,279
O que aconteceu?
899
00:46:27,285 --> 00:46:29,454
Se você realmente precisa saber...
900
00:46:32,540 --> 00:46:35,793
... eu estava sentado lá,
901
00:46:35,919 --> 00:46:39,881
bebendo conhaque e...
902
00:46:40,006 --> 00:46:41,966
tentando justificar
me matando.
903
00:46:44,636 --> 00:46:48,556
Fiquei sem conhaque e...
904
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
Eu estava pensando se ou não
905
00:46:50,058 --> 00:46:53,895
eu iria procurar
por mais um pouco
906
00:46:54,062 --> 00:46:56,481
ou beba uma garrafa inteira
de láudano.
907
00:47:00,276 --> 00:47:01,986
Foi quando John entrou.
908
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
Ele disse
bebida foi tomada.
909
00:47:08,409 --> 00:47:09,327
[Claire] Sim.
910
00:47:09,494 --> 00:47:10,411
Bastante.
911
00:47:12,622 --> 00:47:15,375
Ele parecia estar
tão bêbado quanto eu estava, mas...
912
00:47:17,544 --> 00:47:20,380
...ele de alguma forma conseguiu
ainda estar de pé.
913
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
Ele tinha a aparência de um homem
914
00:47:24,259 --> 00:47:26,469
prestes a se atirar
de um penhasco.
915
00:47:28,930 --> 00:47:31,182
E então ele disse:
916
00:47:31,307 --> 00:47:34,060
"Eu não vou chorar por ele
sozinho esta noite."
917
00:47:37,438 --> 00:47:39,107
E?
918
00:47:41,943 --> 00:47:44,612
E ele não o fez.
919
00:47:44,779 --> 00:47:47,657
[música sombria toca]
920
00:47:47,824 --> 00:47:49,284
Eu não suportaria ficar sozinho,
921
00:47:49,409 --> 00:47:50,952
e eu não aguentava
para ele ficar sozinho,
922
00:47:51,119 --> 00:47:52,579
e eu--eu--
923
00:47:52,745 --> 00:47:54,789
eu não sei exatamente
o que aconteceu,
924
00:47:54,956 --> 00:47:56,207
mas eu...
925
00:47:56,374 --> 00:48:00,169
Eu o agarrei, eu acho,
926
00:48:00,295 --> 00:48:01,838
porque eu gosto muito
precisava de alguém
927
00:48:02,005 --> 00:48:03,923
para me tocar naquele momento.
928
00:48:04,090 --> 00:48:07,010
♪ ♪
929
00:48:17,812 --> 00:48:20,440
E ele te agradeceu, presumo.
930
00:48:20,607 --> 00:48:23,568
♪ ♪
931
00:48:28,781 --> 00:48:30,033
Ele te incomodou?
932
00:48:30,199 --> 00:48:33,202
♪ ♪
933
00:48:37,999 --> 00:48:41,169
Seu bastardo absoluto.
934
00:48:41,294 --> 00:48:44,297
♪ ♪
935
00:49:06,694 --> 00:49:08,446
Você não o matou, matou?
936
00:49:09,238 --> 00:49:10,281
Você se importaria se eu fizesse isso?
937
00:49:10,406 --> 00:49:13,701
Sim, eu faria muito bem.
938
00:49:13,868 --> 00:49:15,203
Não, mas você... você não fez isso.
939
00:49:15,370 --> 00:49:16,371
Eu sei que você não faria isso.
940
00:49:16,537 --> 00:49:17,288
Não.
941
00:49:17,455 --> 00:49:18,790
Você não sabe disso.
942
00:49:18,956 --> 00:49:20,208
E eu teria sido
dentro dos meus direitos.
943
00:49:20,375 --> 00:49:22,377
Não, você não faria isso.
944
00:49:22,502 --> 00:49:25,296
Você não tinha nenhum direito.
945
00:49:25,463 --> 00:49:26,506
Você estava morto.
946
00:49:26,673 --> 00:49:29,759
♪ ♪
947
00:49:30,468 --> 00:49:33,596
Eu te amei desde que te vi,
Sassenach.
948
00:49:33,763 --> 00:49:34,889
Eu te amarei para sempre.
949
00:49:35,056 --> 00:49:38,101
♪ ♪
950
00:49:38,226 --> 00:49:41,270
Não importa se você dorme
com todo o exército britânico -
951
00:49:41,437 --> 00:49:43,356
bem, não, isso importaria,
952
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
mas isso não me impediria
de amar você.
953
00:49:45,775 --> 00:49:47,068
♪ ♪
954
00:49:47,235 --> 00:49:49,821
Bem, eu não pensei que isso aconteceria.
955
00:49:49,987 --> 00:49:51,739
Fiquei com a impressão
ele só me contou
956
00:49:51,864 --> 00:49:54,283
porque ele tinha certeza
você faria.
957
00:49:54,450 --> 00:49:55,702
Bem, eu teria.
958
00:49:55,868 --> 00:49:57,745
Mas eu poderia ter esperado
para você voltar para casa
959
00:49:57,912 --> 00:49:59,706
e tomar um banho
e um pouco de jantar.
960
00:49:59,872 --> 00:50:01,416
♪ ♪
961
00:50:01,582 --> 00:50:02,834
Quando foi a última vez que você comeu?
962
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
Não mude de assunto,
Sassenach.
963
00:50:05,503 --> 00:50:07,004
♪ ♪
964
00:50:07,171 --> 00:50:11,259
Eu entendo, mas eu quero...
965
00:50:11,426 --> 00:50:14,429
Eu preciso saber o que aconteceu.
966
00:50:15,346 --> 00:50:16,848
Você entende?
967
00:50:17,014 --> 00:50:18,057
Sim.
968
00:50:18,224 --> 00:50:21,060
Vocês dois pensaram que eu estava morto.
969
00:50:21,227 --> 00:50:23,688
E eu sei como você é
quando você está bêbado, Sassenach.
970
00:50:27,316 --> 00:50:28,526
Como você ousa!
971
00:50:28,693 --> 00:50:29,986
Eu não sou?
a parte prejudicada aqui?
972
00:50:30,111 --> 00:50:32,113
Não, você não está.
973
00:50:32,238 --> 00:50:34,073
Eu não quis insinuar
você é um bêbado, Sassenach.
974
00:50:34,240 --> 00:50:36,367
É só você--
você pensa com seu corpo, Claire.
975
00:50:36,534 --> 00:50:37,827
Você sempre fez isso.
976
00:50:37,994 --> 00:50:38,870
Ah, eu sou um--
977
00:50:39,036 --> 00:50:39,912
o que sou eu agora?
978
00:50:40,079 --> 00:50:41,497
Uma prostituta?
979
00:50:41,664 --> 00:50:44,208
Eu levei você para a cama
mil vezes pelo menos.
980
00:50:44,375 --> 00:50:45,918
Você não pensou
Eu estava prestando atenção?
981
00:50:46,085 --> 00:50:48,087
Duas ou três mil vezes
pelo menos.
982
00:50:48,254 --> 00:50:49,088
E não.
983
00:50:49,255 --> 00:50:52,133
♪ ♪
984
00:50:53,342 --> 00:50:55,887
Quando eu perdi você,
depois de Culloden...
985
00:50:56,053 --> 00:50:59,849
Eu sabia que você não estava morto,
mas isso tornou tudo ainda pior.
986
00:51:00,016 --> 00:51:02,685
Eu te contei sobre Mary MacNab,
como ela veio até mim na caverna.
987
00:51:02,810 --> 00:51:05,021
Mas eu não te culpei por isso
988
00:51:05,188 --> 00:51:07,690
ou perguntar a você
para qualquer um dos detalhes sangrentos.
989
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Bem, talvez você não estivesse com ciúmes.
990
00:51:10,109 --> 00:51:12,069
Eu sou.
991
00:51:12,236 --> 00:51:14,739
Eu diria a você, porém,
como foi,
992
00:51:14,906 --> 00:51:16,157
se você quisesse saber.
993
00:51:16,324 --> 00:51:19,702
eu te contaria
foi terno e triste.
994
00:51:19,869 --> 00:51:21,954
Nós dois lamentando coisas
que foram perdidos.
995
00:51:22,121 --> 00:51:24,332
♪ ♪
996
00:51:24,499 --> 00:51:27,335
Bem, não foi terno.
997
00:51:27,460 --> 00:51:30,171
E não foi triste.
998
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
Deveria ter sido,
mas não foi.
999
00:51:33,216 --> 00:51:35,760
Não sei o que foi.
1000
00:51:35,927 --> 00:51:38,179
Acho que não tive
quaisquer pensamentos conscientes.
1001
00:51:38,346 --> 00:51:39,847
Bem, o que ele te deu então?
1002
00:51:40,014 --> 00:51:41,307
♪ ♪
1003
00:51:41,474 --> 00:51:43,559
Algo para bater.
1004
00:51:43,684 --> 00:51:45,561
Pelo menos no começo.
1005
00:51:45,728 --> 00:51:47,188
[Jamie] Você bateu nele?
1006
00:51:47,313 --> 00:51:48,731
Sim.
1007
00:51:48,898 --> 00:51:50,817
Não, eu estava--
1008
00:51:50,983 --> 00:51:53,194
Eu estava batendo em você.
1009
00:51:53,361 --> 00:51:54,779
E foi... foi um borrão.
1010
00:51:54,904 --> 00:51:56,989
Eu não sei
o que aconteceu a seguir.
1011
00:51:57,156 --> 00:51:58,699
♪ ♪
1012
00:51:58,866 --> 00:52:01,869
Deveria haver uma palavra
pelo que John me deu,
1013
00:52:02,036 --> 00:52:05,122
mas eu- eu não sei
o que é isso ainda.
1014
00:52:05,289 --> 00:52:09,669
Mas a violência fazia parte disso.
1015
00:52:09,836 --> 00:52:12,630
♪ ♪
1016
00:52:12,755 --> 00:52:14,215
Eu estava entorpecido.
1017
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
♪ ♪
1018
00:52:15,883 --> 00:52:19,053
Eu não suportava sentir.
1019
00:52:19,178 --> 00:52:20,972
Mas ele poderia.
1020
00:52:21,138 --> 00:52:22,557
Ele teve mais coragem do que eu.
1021
00:52:22,682 --> 00:52:23,891
E ele me fez sentir isso.
1022
00:52:24,058 --> 00:52:26,686
E - e foi por isso que eu bati nele.
1023
00:52:26,853 --> 00:52:29,689
♪ ♪
1024
00:52:29,814 --> 00:52:31,399
Foi uma triagem.
1025
00:52:31,566 --> 00:52:32,692
Você - você faz triagem.
1026
00:52:32,859 --> 00:52:34,861
Você estanca o sangramento primeiro.
1027
00:52:35,027 --> 00:52:36,863
Você para o sangramento
ou o paciente morre.
1028
00:52:37,029 --> 00:52:39,365
E foi isso que ele fez, ele--
1029
00:52:39,490 --> 00:52:42,577
ele parou colocando
sua dor pela minha.
1030
00:52:42,743 --> 00:52:43,911
♪ ♪
1031
00:52:44,078 --> 00:52:45,913
Maldito seja.
1032
00:52:46,080 --> 00:52:48,541
♪ ♪
1033
00:52:48,708 --> 00:52:50,960
Ele está bem, não está?
1034
00:52:51,085 --> 00:52:51,919
[Jamie] Sim.
1035
00:52:52,086 --> 00:52:53,462
Bem, uh,
1036
00:52:53,588 --> 00:52:55,882
Tenho certeza que ele está.
1037
00:52:56,007 --> 00:52:58,801
Bem, onde diabos
ele é?
1038
00:52:58,968 --> 00:53:00,344
General Clinton
enviou para ele.
1039
00:53:00,511 --> 00:53:02,179
Eles foram reativados
sua comissão.
1040
00:53:02,346 --> 00:53:04,807
♪ ♪
1041
00:53:04,974 --> 00:53:08,185
O que diabos você fez
para ele, Jamie?
1042
00:53:08,352 --> 00:53:09,729
Eu bati nele.
1043
00:53:09,854 --> 00:53:11,606
Mais de uma vez.
1044
00:53:11,772 --> 00:53:14,859
Ele disse alguma coisa,
e eu bati nele.
1045
00:53:15,026 --> 00:53:17,069
Ele disse que vocês dois não
fazendo amor um com o outro.
1046
00:53:17,236 --> 00:53:18,738
♪ ♪
1047
00:53:18,905 --> 00:53:20,031
Nós não estávamos.
Eu te disse. Nós estávamos--
1048
00:53:20,197 --> 00:53:23,034
Fodendo comigo, ele disse.
1049
00:53:23,200 --> 00:53:25,286
♪ ♪
1050
00:53:25,453 --> 00:53:27,163
É a verdade.
1051
00:53:27,330 --> 00:53:30,291
♪ ♪
1052
00:53:37,256 --> 00:53:40,927
Jamie, fale comigo.
1053
00:53:44,889 --> 00:53:47,516
Quando Genebra morreu
e a culpa foi minha...
1054
00:53:50,311 --> 00:53:52,688
...foi uma faca no meu coração.
1055
00:53:52,813 --> 00:53:54,941
Então Guilherme...
1056
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
o bebê me abriu,
1057
00:53:57,610 --> 00:54:00,237
derramei minhas entranhas
em minhas mãos.
1058
00:54:01,781 --> 00:54:05,785
Aquele maldito inglês
me enfaixou...
1059
00:54:05,952 --> 00:54:07,078
♪ ♪
1060
00:54:07,203 --> 00:54:09,497
...com sua amizade.
1061
00:54:09,664 --> 00:54:12,541
♪ ♪
1062
00:54:14,502 --> 00:54:16,170
Não.
1063
00:54:16,337 --> 00:54:17,546
Não, eu não o matei.
1064
00:54:17,713 --> 00:54:19,256
Eu - eu não sei
se estou feliz com isso ou não',
1065
00:54:19,423 --> 00:54:20,591
mas eu não.
1066
00:54:23,594 --> 00:54:25,179
Bem, estou feliz.
1067
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
Não vou dizer que não me importo com isso,
porque eu faço.
1068
00:54:27,515 --> 00:54:29,016
E eu não vou dizer
Eu não vou fazer barulho
1069
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
sobre isso mais tarde,
porque eu vou.
1070
00:54:30,810 --> 00:54:32,937
Mas não há nada
neste mundo ou no próximo
1071
00:54:33,104 --> 00:54:36,065
isso pode tirar você de mim
ou eu de você.
1072
00:54:36,190 --> 00:54:37,358
Você discorda?
1073
00:54:37,483 --> 00:54:38,442
♪ ♪
1074
00:54:38,609 --> 00:54:40,069
Não.
1075
00:54:40,236 --> 00:54:42,363
Bom,
1076
00:54:42,530 --> 00:54:44,907
porque isso não vai acontecer com você
seria bom se você fizesse isso.
1077
00:54:53,040 --> 00:54:55,084
Eu tenho mais uma pergunta.
1078
00:54:56,460 --> 00:54:58,254
Você é minha esposa?
1079
00:55:00,047 --> 00:55:02,383
Como eu poderia não estar?
1080
00:55:03,801 --> 00:55:06,095
Então termino de falar.
1081
00:55:06,220 --> 00:55:09,056
[música suave toca]
1082
00:55:09,223 --> 00:55:12,226
♪ ♪
1083
00:55:39,712 --> 00:55:42,590
[música de suspense toca]
1084
00:55:42,757 --> 00:55:44,091
- [Claire] Aqui?
- [Jamie] Shh.
1085
00:55:44,258 --> 00:55:45,634
Não há ninguém em casa.
1086
00:55:45,760 --> 00:55:47,762
Também pode ser enforcado por ovelhas
como cordeiros.
1087
00:55:47,928 --> 00:55:50,890
♪ ♪
1088
00:55:52,892 --> 00:55:54,435
Espere.
1089
00:55:54,602 --> 00:55:56,771
Beije-me primeiro.
1090
00:55:56,937 --> 00:55:59,940
Você está em uma posição
fazer exigências, você acha?
1091
00:56:00,107 --> 00:56:01,484
Sim eu sou.
1092
00:56:01,650 --> 00:56:03,778
Eu sou sua esposa.
1093
00:56:03,944 --> 00:56:06,822
[toca uma música arrebatadora]
1094
00:56:06,947 --> 00:56:08,783
♪ ♪
1095
00:56:08,949 --> 00:56:11,786
[ambos gemendo]
1096
00:56:11,952 --> 00:56:14,914
♪ ♪
1097
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
O sangue de Deus.
1098
00:56:41,315 --> 00:56:42,441
Guardas!
1099
00:56:42,608 --> 00:56:44,235
O prisioneiro escapou!
1100
00:56:44,401 --> 00:56:45,569
Encontre-o!
1101
00:56:45,694 --> 00:56:48,614
[música dramática toca]
1102
00:56:48,781 --> 00:56:51,700
♪ ♪
1103
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
[soldado] Atrás dele!
1104
00:57:05,840 --> 00:57:08,175
[gritos indistintos]
1105
00:57:08,342 --> 00:57:10,177
[cachorro latindo]
1106
00:57:10,302 --> 00:57:13,139
[ambos gemendo]
1107
00:57:13,305 --> 00:57:16,308
♪ ♪
1108
00:57:25,901 --> 00:57:27,111
Espalhe!
1109
00:57:27,278 --> 00:57:30,239
♪ ♪
1110
00:57:34,368 --> 00:57:36,996
[tiros]
1111
00:57:40,374 --> 00:57:43,169
[música sombria toca]
1112
00:57:43,335 --> 00:57:46,338
♪ ♪
1113
00:58:45,940 --> 00:58:47,399
[gaivota chamando]